1 00:00:00,000 --> 00:00:04,010 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:04,180 --> 00:00:08,020 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 3 00:00:08,210 --> 00:00:12,540 Alors tu m'avais trompé ? 4 00:00:12,670 --> 00:00:15,450 Avez-vous tout simulé ? 5 00:00:15,510 --> 00:00:18,580 Oui, tout était faux. 6 00:00:18,660 --> 00:00:24,040 Comment as-tu pu me faire ça ? 7 00:00:27,290 --> 00:00:33,690 Tout le temps qu'on a passé ensemble... Tu faisais semblant tout le temps ? 8 00:00:36,660 --> 00:00:38,380 C'est... 9 00:00:42,520 --> 00:00:45,650 Je n'ai pas fait semblant. 10 00:00:47,840 --> 00:00:52,990 J'étais heureux. Je l’étais vraiment. 11 00:00:57,120 --> 00:01:00,690 J'étais vraiment heureuse d'être avec toi. 12 00:01:13,010 --> 00:01:16,590 Alors reste ici et vis avec moi. 13 00:01:16,850 --> 00:01:21,500 Je ferai tout ce que tu voudras que je fasse. 14 00:01:25,090 --> 00:01:27,860 Pourquoi pas? Pourquoi ne peux-tu pas rester ? 15 00:01:27,960 --> 00:01:32,770 Je t'ai dit que je te pardonnerais. Je t'ai déjà pardonné. 16 00:01:35,580 --> 00:01:40,940 Alors reste ici et vis avec moi. 17 00:01:44,960 --> 00:01:48,040 Pourquoi me pardonne-tu ? 18 00:01:50,390 --> 00:01:52,530 Ne fais pas ça. 19 00:02:19,170 --> 00:02:20,840 Myeongwol. 20 00:02:23,250 --> 00:02:26,640 Han Myeongwol. Hé! 21 00:02:26,800 --> 00:02:29,220 Han Myeongwol ! 22 00:02:36,140 --> 00:02:39,240 Que devons-nous faire ? Ils sont complètement sortis du scénario. 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,240 Appelez l'écrivain. 24 00:02:46,830 --> 00:02:48,580 Épisode 11 25 00:02:50,220 --> 00:02:52,900 Hé, que se passe-t-il ? 26 00:02:53,010 --> 00:02:56,330 Pourquoi n'avez-vous pas respecté le scénario ? 27 00:02:56,490 --> 00:02:59,450 Si vous pouvez faire n'importe quoi, pourquoi y a-t-il un script ? 28 00:02:59,500 --> 00:03:02,010 Pourquoi y a-t-il un écrivain ? 29 00:03:02,760 --> 00:03:04,850 L'ad-libbing n'est pas pour tout le monde. 30 00:03:04,870 --> 00:03:06,480 Tu n'es qu'un débutant. 31 00:03:06,570 --> 00:03:10,340 Une recrue doit suivre la ligne de script pour la ligne. 32 00:03:10,440 --> 00:03:12,440 Han Myeongwol. 33 00:03:13,960 --> 00:03:16,850 Nous avons décidé de le laisser tel quel. 34 00:03:16,950 --> 00:03:18,360 Pardon? 35 00:03:18,660 --> 00:03:20,720 C’était plus émouvant et authentique. 36 00:03:20,750 --> 00:03:23,140 Nous avons parlé à l'écrivain, et nous allons le laisser comme ça. 37 00:03:23,200 --> 00:03:26,790 Mais ce n'est pas vrai. 38 00:03:26,850 --> 00:03:28,940 Kang Woo s'est même trompé de nom. 39 00:03:28,970 --> 00:03:32,530 Nous pouvons supprimer cela. 40 00:03:32,750 --> 00:03:36,280 et terminez la scène avec lui la tenant et pleurant. 41 00:03:36,340 --> 00:03:39,960 En tout cas merci pour tout, Myeongwol. 42 00:03:40,500 --> 00:03:44,330 Myeongwol, votre improvisation était vraiment fantastique. 43 00:03:56,860 --> 00:03:59,240 Quel est le problème de l'écrivain ? 44 00:03:59,280 --> 00:04:02,040 Pourquoi les laisserait-elle modifier ce qu’elle a écrit ? 45 00:04:02,120 --> 00:04:05,060 Elle est visiblement folle. 46 00:04:09,400 --> 00:04:12,500 De toute façon, où est Kang Woo ? 47 00:04:19,110 --> 00:04:21,300 C'est fou. 48 00:04:22,460 --> 00:04:25,440 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 49 00:04:49,590 --> 00:04:51,820 Êtes-vous d'accord? 50 00:04:58,000 --> 00:04:59,830 Camarade Han Myeongwol. 51 00:05:01,040 --> 00:05:06,680 Laisse-moi rester comme ça un moment. 52 00:05:10,740 --> 00:05:13,790 Vraiment? C'était si génial ? 53 00:05:13,850 --> 00:05:15,580 Oui. 54 00:05:15,640 --> 00:05:18,600 J'avais les larmes aux yeux rien qu'en les regardant. 55 00:05:18,650 --> 00:05:23,180 Cela ne ressemblait pas à un jeu d'acteur. Il semblait que c'était réel. 56 00:05:23,220 --> 00:05:26,200 Alors, à quoi ressemblait exactement la dernière scène ? 57 00:05:26,340 --> 00:05:27,270 Donnez-nous des détails. 58 00:05:27,320 --> 00:05:32,870 Selon le scénario, Myeongwol pointerait l'arme sur Kang Woo. 59 00:05:32,920 --> 00:05:38,080 et dites : « Si vous ne faites pas ce que je dis, je ferai ce que je dois faire. » 60 00:05:38,170 --> 00:05:39,560 Et tirez-lui dessus. 61 00:05:39,620 --> 00:05:40,410 Mais... 62 00:05:40,440 --> 00:05:44,130 Mais Myeongwol a mis le pistolet sur sa tête et a dit : 63 00:05:44,210 --> 00:05:49,650 "Ne me déteste pas" et se tire une balle. 64 00:05:50,140 --> 00:05:50,730 Quoi? 65 00:05:50,760 --> 00:05:56,860 Alors finalement, elle a choisi l’amour plutôt que sa mission d’espion. 66 00:05:57,130 --> 00:05:59,130 N'est-ce pas dramatique ? 67 00:05:59,290 --> 00:06:03,210 Alors notre Myeongwol a changé les lignes ? 68 00:06:03,280 --> 00:06:05,620 - Elle a dit quelque chose qui n'est pas dans le scénario ? - Oui. 69 00:06:05,660 --> 00:06:07,860 Je ne sais pas comment elle a pensé à ça. 70 00:06:07,910 --> 00:06:10,150 Si c'était réel... 71 00:06:10,190 --> 00:06:12,400 Beaucoup de gens mourraient. 72 00:06:12,480 --> 00:06:13,440 Pardon? 73 00:06:13,480 --> 00:06:17,190 Donc si ça arrive vraiment... 74 00:06:19,730 --> 00:06:26,350 Hé, y avait-il quelque chose à propos de qu'est-il arrivé aux autres espions ? 75 00:06:26,380 --> 00:06:30,360 Ils ont été tués il y a longtemps, par des agents de la NSA. 76 00:06:30,390 --> 00:06:31,970 Hé! 77 00:06:47,700 --> 00:06:50,670 Pourquoi me pardonne-tu ? 78 00:06:53,030 --> 00:06:55,770 Ne fais pas ça. 79 00:07:04,650 --> 00:07:08,500 Major Choi, je dois continuer cette mission, n'est-ce pas ? Han Myeongwol 80 00:07:17,640 --> 00:07:22,200 Ne pensez à rien et passez une bonne nuit de sommeil. 81 00:07:30,000 --> 00:07:34,310 Camarade Han Myeongwol, le jeu et la réalité sont différents. 82 00:07:34,970 --> 00:07:38,710 Il n’y a pas de fin heureuse pour nous. 83 00:07:39,330 --> 00:07:43,490 Nous avons le choix entre deux fins. Nous pouvons soit terminer la mission 84 00:07:43,540 --> 00:07:48,090 ou mourir pour la gloire de notre nation. 85 00:07:49,230 --> 00:07:53,350 Camarade Han Myeongwol, c'est le seul pour aujourd'hui. 86 00:07:54,210 --> 00:07:57,710 À partir de demain, même les larmes seront considérées comme une trahison. 87 00:08:02,160 --> 00:08:06,370 Que vais-je faire ? Que vais-je... 88 00:08:08,740 --> 00:08:10,990 Ce fou. 89 00:08:14,990 --> 00:08:20,760 Je dois vraiment être amoureux de cette fille farfelue. 90 00:08:21,750 --> 00:08:26,030 Mon Dieu, la star de Hallyu, Kang Woo... 91 00:08:34,010 --> 00:08:38,140 Que suis-je censé faire ? Pourquoi? Pourquoi? 92 00:08:58,620 --> 00:09:01,600 C'est moi. J'ai besoin de te voir. 93 00:09:17,240 --> 00:09:20,540 Qu'est-ce que c'est? Tu ne m'appelles jamais. 94 00:09:20,620 --> 00:09:24,960 J'étais inquiet parce que tu étais parti plus tôt sans un mot. 95 00:09:25,020 --> 00:09:27,390 On va faire un tour en voiture ? 96 00:09:27,460 --> 00:09:29,390 - Que diriez-vous d'un film ? -Ina. 97 00:09:29,440 --> 00:09:32,080 Ouais? Que ferons-nous ? 98 00:09:33,660 --> 00:09:35,510 Je suis désolé. 99 00:09:37,480 --> 00:09:40,130 je suis vraiment désolé, 100 00:09:41,130 --> 00:09:43,580 mais je ne peux pas faire ça. Nous. 101 00:09:43,630 --> 00:09:45,580 Ne dites plus un mot. 102 00:09:45,650 --> 00:09:49,230 Si tu dis un mot de plus, je vais juste mourir. 103 00:09:49,310 --> 00:09:52,920 Tu sais que je ne t'aime pas vraiment. 104 00:09:53,030 --> 00:09:56,660 Alors frappe-moi et laisse tout sortir. 105 00:09:56,710 --> 00:09:58,850 Finissons-en. S'il te plaît. 106 00:10:02,780 --> 00:10:04,750 Je m'en fiche. 107 00:10:05,070 --> 00:10:06,750 Quoi? 108 00:10:06,920 --> 00:10:10,690 Je me fiche de ce que tu ressens vraiment. 109 00:10:11,810 --> 00:10:16,200 Utilisez-moi. Vous pouvez m'utiliser. 110 00:10:16,570 --> 00:10:18,060 Alors ne dis plus un mot. 111 00:10:18,110 --> 00:10:20,370 Mais je m'en soucie. 112 00:10:20,430 --> 00:10:24,080 Pourquoi? C'est à cause de Han Myeongwol ? 113 00:10:28,500 --> 00:10:30,750 Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas ? 114 00:10:30,810 --> 00:10:32,500 Je m'appelle Ju Ina. 115 00:10:32,580 --> 00:10:37,180 Je ne peux pas laisser quelqu'un comme Han Myeongwol prendre mon... 116 00:10:37,850 --> 00:10:41,000 Je ne veux pas en parler, alors arrêtons ces bêtises. 117 00:10:41,060 --> 00:10:43,550 Je dirai tout à la presse. 118 00:10:43,620 --> 00:10:46,490 J'accepterai toutes les critiques. 119 00:10:47,030 --> 00:10:50,510 Je veillerai à ce que vous soyez indemne. 120 00:10:53,940 --> 00:10:57,030 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 121 00:11:18,220 --> 00:11:19,800 Ina. 122 00:11:24,030 --> 00:11:26,620 Qu'est-ce que tu as, hein ? 123 00:11:26,730 --> 00:11:32,730 Grand-père, je ne peux pas le laisser partir. 124 00:11:35,730 --> 00:11:38,850 Je ne peux pas laisser Kang Woo partir. 125 00:11:42,840 --> 00:11:44,710 Est-ce que tout ira bien ? 126 00:11:44,780 --> 00:11:49,380 Vous ne pensez pas que le camarade Han abandonnera la mission ? 127 00:11:49,910 --> 00:11:51,980 Certainement pas. 128 00:11:52,180 --> 00:11:56,770 Elle est même entrée en Corée du Sud industrie du divertissement pour la mission. 129 00:11:56,830 --> 00:11:59,830 Comment a-t-elle pu abandonner si facilement ? 130 00:11:59,910 --> 00:12:00,890 Droite? 131 00:12:00,910 --> 00:12:03,830 Ne nous préoccupons pas de soucis sans fondement. 132 00:12:03,910 --> 00:12:08,160 Concentrons-nous simplement sur la mission. 133 00:12:08,240 --> 00:12:10,020 Bien. 134 00:12:14,470 --> 00:12:17,480 - Ta-da. - Ta-da. 135 00:12:19,650 --> 00:12:23,600 Chacun de nous devrait publier 100 messages avant de se coucher. 136 00:12:23,670 --> 00:12:26,910 "Opération Tapis Bombing". 137 00:12:28,240 --> 00:12:33,210 Je me demande s'ils savent à quel point nous sommes engagés, 138 00:12:33,250 --> 00:12:35,970 taper comme un fou. 139 00:12:49,060 --> 00:12:55,670 Qu'est-ce que tu as dit à Ina 140 00:12:55,760 --> 00:12:57,670 qu'elle est si bouleversée ? 141 00:12:57,770 --> 00:13:00,130 Je lui ai dit que je voulais qu'elle rompe. 142 00:13:00,880 --> 00:13:05,750 Je lui ai dit que je ne l'aimais pas, et que je n'avais utilisé qu'elle. 143 00:13:05,880 --> 00:13:07,750 Toi! 144 00:13:08,490 --> 00:13:11,180 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 145 00:13:11,260 --> 00:13:13,430 Si tu blesses Ina, 146 00:13:13,520 --> 00:13:15,650 Il faudra le payer cher. 147 00:13:15,710 --> 00:13:19,800 À ce rythme, Ina sera encore plus blessée sur toute la ligne. 148 00:13:19,950 --> 00:13:21,800 Quoi? 149 00:13:27,520 --> 00:13:32,580 Eh bien, je vais juste faire comme si de rien n'était. 150 00:13:32,670 --> 00:13:34,740 tu ne peux pas faire ça. 151 00:13:34,850 --> 00:13:38,360 - Quoi? - J'ai pris ma décision. 152 00:13:42,750 --> 00:13:45,570 Elle s'appelle Myeongwol ? 153 00:13:46,880 --> 00:13:51,520 Elle vient tout juste d’entrer dans cette industrie, n’est-ce pas ? 154 00:13:52,210 --> 00:13:54,350 Et elle ne s’en sort pas trop mal. 155 00:13:54,420 --> 00:14:00,630 - C'est entre Ina et moi... - C'est à moi de juger. 156 00:14:01,470 --> 00:14:06,040 Si tu fais quelque chose de stupide, cette fille Myeongwol 157 00:14:06,110 --> 00:14:10,040 je ne pourrai plus rester dans ce métier. 158 00:14:10,160 --> 00:14:14,540 Tu sais très bien 159 00:14:14,680 --> 00:14:17,110 ce n'est rien pour moi. 160 00:14:17,220 --> 00:14:22,530 pour faire tomber un débutant, n'est-ce pas ? 161 00:14:23,890 --> 00:14:26,190 Je ne vais pas rester les bras croisés. 162 00:14:29,420 --> 00:14:31,500 Que ferez-vous? 163 00:14:33,180 --> 00:14:35,280 Laissez-moi vous donner un conseil. 164 00:14:35,390 --> 00:14:41,050 Soyez conscient de ce que vous faites, même si c'est pour le bien de cette fille. 165 00:15:05,880 --> 00:15:11,470 Je suis désolé d'avoir fait ce que je voulais plus tôt. 166 00:15:12,960 --> 00:15:14,260 Hé... 167 00:15:19,380 --> 00:15:22,880 Peu importe. Entrez et reposez-vous. 168 00:15:23,030 --> 00:15:27,340 Vous avez fait du bon travail jusqu'au bout. 169 00:15:43,130 --> 00:15:48,100 Si tu fais quelque chose de stupide, cette fille Myeongwol 170 00:15:48,180 --> 00:15:52,710 je ne pourrai plus rester dans ce métier. 171 00:16:12,780 --> 00:16:13,740 Bonjour. 172 00:16:13,810 --> 00:16:16,690 Après le dernier épisode, la popularité de Han Myeongwol a explosé. 173 00:16:16,760 --> 00:16:19,190 Le téléphone sonne sans arrêt avec des gens qui exigent que 174 00:16:19,270 --> 00:16:20,110 nous la ramenons dans l'histoire. 175 00:16:20,160 --> 00:16:23,480 Je ne pensais pas que ce serait aussi explosif. 176 00:16:23,550 --> 00:16:27,890 Honnêtement, même moi, je pensais que c'était dommage de la tuer comme ça. 177 00:16:27,930 --> 00:16:31,710 Si nous la ramenons, ça fera des merveilles pour les audiences. 178 00:16:31,770 --> 00:16:36,180 Alors, y a-t-il un moyen de la ramener à la vie ? 179 00:16:37,020 --> 00:16:39,230 Et ça ? 180 00:16:40,610 --> 00:16:41,960 Non. 181 00:16:46,940 --> 00:16:49,290 Han Myeongwol. Hé! 182 00:16:58,210 --> 00:16:59,690 Non. 183 00:17:02,460 --> 00:17:04,470 Un rêve ? 184 00:17:04,500 --> 00:17:07,100 N'est-ce pas une échappatoire ? 185 00:17:27,500 --> 00:17:29,090 Face-à-face ? 186 00:17:29,140 --> 00:17:32,290 C'est trop extrême. 187 00:17:32,770 --> 00:17:35,230 Quoi? Redonner vie au personnage de Myeongwol ? 188 00:17:35,280 --> 00:17:40,300 Oui. C'est ce que l'équipe de production vient de décider de faire. Jusqu'à la fin. 189 00:17:40,400 --> 00:17:41,360 Vraiment? 190 00:17:41,400 --> 00:17:46,130 Cela signifie que Myeongwol sera co-star avec Mme Ju Ina. 191 00:17:46,240 --> 00:17:49,430 Et Myeongwol sera une grande star. 192 00:17:49,500 --> 00:17:51,290 Elle a déjà fait sensation, 193 00:17:51,340 --> 00:17:53,410 mais à ce rythme-là, elle sera plus grosse que Ju Ina 194 00:17:53,440 --> 00:17:55,300 au moment où le drame se termine. 195 00:17:55,330 --> 00:17:57,820 C’est définitivement un renversement de tendance. 196 00:17:57,860 --> 00:18:00,720 C'est pour elle une opportunité unique. 197 00:18:00,760 --> 00:18:04,230 Mais pensez-vous que Ju Ina et son grand-père laisseront faire cela ? 198 00:18:04,290 --> 00:18:10,640 Eh bien, bien sûr, c'est le point de friction. 199 00:18:20,740 --> 00:18:21,570 Oui, M. Kim. 200 00:18:21,620 --> 00:18:25,800 Oh, Kang Woo. J'ai entendu dire que tu me cherchais, pourquoi ? 201 00:18:26,470 --> 00:18:28,270 Laissez-moi vous donner un conseil. 202 00:18:28,300 --> 00:18:33,770 Soyez conscient de ce que vous faites, même si c'est pour le bien de cette fille. 203 00:18:33,840 --> 00:18:38,650 Bonjour? Kang Woo, as-tu des nouvelles ? 204 00:18:43,060 --> 00:18:45,240 Quoi? Redonner vie au personnage de Myeongwol ? 205 00:18:45,310 --> 00:18:46,570 Oui. 206 00:18:46,610 --> 00:18:49,740 - Cela n'a aucun sens. - Le personnage est mort. 207 00:18:49,790 --> 00:18:51,440 Ils arrangent tout. 208 00:18:51,480 --> 00:18:55,900 Myeongwol, présumé mort, survit. 209 00:18:55,970 --> 00:18:59,520 Mais elle est amnésique et oublie son amour pour Kang Woo, 210 00:18:59,600 --> 00:19:01,330 et entreprend de le tuer. 211 00:19:01,380 --> 00:19:04,120 - N'est-ce pas intéressant ? - Certainement pas. 212 00:19:04,200 --> 00:19:07,630 J'ai vu le drame hier soir, et Myeongwol était vraiment incroyable. 213 00:19:07,690 --> 00:19:10,550 Je suis devenu membre enregistré du fan club de Han Myeongwol. 214 00:19:10,640 --> 00:19:13,520 J'ai signé une pétition exigeant le retour de Han Myeongwol. 215 00:19:13,560 --> 00:19:14,810 Quoi? 216 00:19:14,920 --> 00:19:19,230 - Hé! Vous êtes viré ! -Ina. 217 00:19:19,290 --> 00:19:22,340 Vous disposez désormais de suffisamment de temps pour les activités de votre fan club. 218 00:19:22,400 --> 00:19:24,340 Ina. 219 00:19:26,800 --> 00:19:30,280 Ce n'est même pas drôle. Une série télévisée n'est pas un jeu d'enfant. 220 00:19:30,350 --> 00:19:33,640 Comment peuvent-ils changer le scénario de cette façon ? 221 00:19:34,890 --> 00:19:37,920 Je ne laisserai pas cela arriver. 222 00:19:42,290 --> 00:19:44,820 Pépé. 223 00:19:57,640 --> 00:20:00,420 Je ferai ce que tu dis. 224 00:20:00,930 --> 00:20:04,280 Comme tu veux, je resterai avec toi. 225 00:20:04,370 --> 00:20:07,120 Je ferai tout ce que tu me diras, 226 00:20:08,100 --> 00:20:10,250 alors laissez Myeongwol tranquille. 227 00:20:10,320 --> 00:20:11,230 Quoi? 228 00:20:11,290 --> 00:20:14,530 Tout ce que tu veux, c'est que je reste avec toi, n'est-ce pas ? 229 00:20:14,610 --> 00:20:17,950 Alors laissez-la tranquille. Je vous en prie. 230 00:20:19,320 --> 00:20:23,860 Alors tu fais ça pour elle ? 231 00:20:24,770 --> 00:20:27,330 N'êtes-vous pas trop émotif ? 232 00:20:27,480 --> 00:20:30,100 Tu penses qu'elle en vaut la peine ? 233 00:20:30,170 --> 00:20:31,240 C'est moi qui en jugerai. 234 00:20:31,270 --> 00:20:35,190 As-tu déjà oublié comment elle t'a trompé ? 235 00:20:35,410 --> 00:20:39,690 Elle a fait un spectacle avec M. Choi. 236 00:20:40,760 --> 00:20:42,980 Je ne comprends tout simplement pas. 237 00:20:43,300 --> 00:20:47,420 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Il y a quelque chose qui cloche chez elle. 238 00:20:47,820 --> 00:20:50,690 Elle n'arrêtait pas de se cacher autour de toi, 239 00:20:50,760 --> 00:20:54,110 et puis, tout d’un coup, elle a décidé de devenir actrice. 240 00:20:54,170 --> 00:20:59,910 J'ai vu quelqu'un qui lui ressemblait dans la vidéo de votre show à Singapour. 241 00:21:01,340 --> 00:21:02,780 Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que... 242 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 Tu as dit que tu t'en fichais. 243 00:21:04,930 --> 00:21:09,070 Tu as dit que ce que je ressentais vraiment ne t'importait pas. 244 00:21:13,040 --> 00:21:14,410 Bien. 245 00:21:16,310 --> 00:21:19,020 Mais les choses doivent changer. 246 00:21:19,100 --> 00:21:22,590 Sortez-la de votre vie une fois pour toutes. 247 00:21:22,660 --> 00:21:25,400 ce sera mieux pour elle aussi. 248 00:21:25,490 --> 00:21:29,000 C'est ce que j'avais prévu de faire de toute façon. 249 00:21:29,670 --> 00:21:32,620 Je sais que ce sera mieux pour elle. 250 00:21:33,660 --> 00:21:34,620 Vraiment? 251 00:21:34,660 --> 00:21:37,580 Oui. Félicitations. 252 00:21:38,220 --> 00:21:39,440 Merci. 253 00:21:39,490 --> 00:21:43,570 Je devrais te remercier. De manière inattendue, j'ai pu représenter une star. 254 00:21:44,630 --> 00:21:48,960 Mais c'est toi qui m'as donné une chance. 255 00:21:49,050 --> 00:21:51,770 Dans tous les cas, avant qu'une autre agence ne vous enlève, 256 00:21:51,800 --> 00:21:54,250 J'aimerais que vous signiez avec nous. 257 00:21:54,300 --> 00:21:55,710 Pardon? 258 00:21:57,090 --> 00:22:01,420 - Tu auras besoin d'une voiture, n'est-ce pas ? - Et elle a besoin de son propre logement. 259 00:22:02,410 --> 00:22:06,300 - Quoi? - Elle ne peut pas rester avec moi pour toujours. 260 00:22:06,390 --> 00:22:09,890 Ça a toujours été inconfortable de l'avoir chez moi. 261 00:22:09,960 --> 00:22:14,250 Mais surtout, Ina n’est pas à l’aise avec ça. 262 00:22:14,310 --> 00:22:18,990 Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, mais il a insisté. 263 00:22:19,990 --> 00:22:22,900 Kang Woo est si prévenant envers moi. 264 00:22:22,980 --> 00:22:28,200 Eh bien, Myeongwol est une célébrité maintenant, 265 00:22:29,290 --> 00:22:33,150 donc ce n'est pas bon pour vous de vivre ensemble de toute façon. 266 00:22:33,240 --> 00:22:36,490 Cela semble être une bonne idée. Ne t'inquiète pas. 267 00:22:36,580 --> 00:22:38,890 Nous avons un studio vide, donc... 268 00:22:38,960 --> 00:22:42,150 - J'aimerais qu'elle déménage aujourd'hui. - Pourquoi est-ce pressé ? 269 00:22:42,250 --> 00:22:45,300 J'aimerais être à l'aise le plus tôt possible. 270 00:22:45,380 --> 00:22:47,590 Déplace-la avant que je rentre à la maison ce soir. 271 00:22:47,680 --> 00:22:51,660 Tu n'es pas obligé de te précipiter, chérie. 272 00:22:52,840 --> 00:22:56,130 Alors je vais sortir mes affaires tout de suite. 273 00:22:56,200 --> 00:22:58,130 Ne t'inquiète pas. 274 00:23:01,690 --> 00:23:06,220 Ouais, je n'ai pas le droit de gâcher ta vie. 275 00:23:06,310 --> 00:23:09,870 Tu deviendras fou si tu restes avec quelqu'un comme moi. 276 00:23:09,950 --> 00:23:12,720 Abandonnez-moi. 277 00:23:16,850 --> 00:23:21,630 J'ai entendu dire que vous aviez été témoin de l'accident à ce moment-là. 278 00:23:22,040 --> 00:23:24,760 Ah, ça ? 279 00:23:24,910 --> 00:23:27,910 Oh, c'était il y a bien longtemps. 280 00:23:27,970 --> 00:23:29,880 - Vous souvenez-vous? - Bien sûr. 281 00:23:29,940 --> 00:23:32,760 C'était le premier accident que j'aie jamais vu. 282 00:23:32,810 --> 00:23:36,660 C'était un délit de fuite pour démarrer. 283 00:23:36,950 --> 00:23:41,700 Cela devait être à cette période de l'année. 284 00:23:46,140 --> 00:23:48,380 Que fait-il par cette chaleur ? 285 00:23:48,440 --> 00:23:51,880 Pourquoi fait-il si chaud aujourd'hui ? 286 00:24:08,230 --> 00:24:11,250 Donc vous dites qu'il semblait être pourchassé ? 287 00:24:11,300 --> 00:24:12,700 Oui. 288 00:24:12,740 --> 00:24:15,780 J'en ai parlé à la police, 289 00:24:15,860 --> 00:24:20,170 mais ils m'ont à peine écouté. Ils ont dégagé les lieux le lendemain, 290 00:24:20,220 --> 00:24:22,910 et a clos l'affaire par un simple délit de fuite. 291 00:24:23,000 --> 00:24:26,800 Vous souvenez-vous d'autre chose comme le numéro de plaque ? 292 00:24:26,850 --> 00:24:29,810 Je n'en suis pas si sûr. C'est arrivé si vite. 293 00:24:29,870 --> 00:24:34,460 En plus, c'était il y a si longtemps. 294 00:25:00,780 --> 00:25:04,190 Pourquoi tu ne bois pas ? Vous aimez ça. 295 00:25:04,400 --> 00:25:06,190 Ouais. 296 00:25:13,780 --> 00:25:14,840 Allons-y. 297 00:25:14,880 --> 00:25:17,830 C’est à ce moment-là que nous pouvons redonner aux fans. 298 00:25:19,920 --> 00:25:23,980 Peu importe ce qu'on dit, nous sommes officiellement un couple. 299 00:25:25,090 --> 00:25:28,710 - Allons-y. Je suis fatigué. - Pourquoi tu continues à vouloir y aller ? 300 00:25:28,770 --> 00:25:30,390 Accrochez-vous. 301 00:25:30,450 --> 00:25:32,640 Vient ensuite la demande de Mme Ju Ina. 302 00:25:32,700 --> 00:25:36,460 "Regarde-moi seulement" de Teayang. 303 00:25:37,730 --> 00:25:39,770 Je l'ai demandé. 304 00:25:39,880 --> 00:25:44,770 Tu devrais seulement me regarder maintenant. Ne regardez jamais quelqu'un d'autre. 305 00:25:58,880 --> 00:26:03,860 J'ai fait ce qu'il fallait. C'est exact. 306 00:27:34,610 --> 00:27:37,010 S'il te plaît. S'il te plaît! 307 00:27:37,120 --> 00:27:41,680 S'il vous plaît, sortez de ma tête ! 308 00:28:13,660 --> 00:28:18,640 C'est exact. Je ne peux pas être faible. 309 00:28:31,370 --> 00:28:35,540 Nous commençons maintenant avec la partie 5, scène 25. 310 00:28:42,240 --> 00:28:43,810 Agir ! 311 00:28:53,320 --> 00:28:56,490 La star montante Han Myeongwol 312 00:28:59,210 --> 00:29:01,630 La star la plus chaude de cette année" La voici ! 313 00:29:02,000 --> 00:29:06,390 Quoi ? Myeongwol est le nouveau modèle maintenant ? 314 00:29:33,250 --> 00:29:35,480 Devenir la valeur sûre de l’industrie publicitaire 315 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 Reine de l'approbation de nouvelle génération 316 00:29:38,150 --> 00:29:39,570 La Corée gaga contre Han Myeongwol ! 317 00:29:39,670 --> 00:29:43,820 Eh bien, toi ! Han Myeongwol ! 318 00:29:47,800 --> 00:29:51,040 Vous descendez. 319 00:29:52,240 --> 00:29:56,420 De quoi parlent les hauts gradés maintenant ? 320 00:29:56,440 --> 00:29:59,000 Le nouveau statut de célébrité du camarade Myeongwol ? 321 00:29:59,090 --> 00:30:03,760 Comme vous l’aurez probablement deviné, ils semblent déconcertés. 322 00:30:04,890 --> 00:30:08,160 Je suppose que c'est naturel, 323 00:30:08,240 --> 00:30:12,530 étant donné que le camarade Myeongwol de l'escouade Hallyu est entré 324 00:30:12,610 --> 00:30:14,890 l'industrie du divertissement sud-coréenne. 325 00:30:14,940 --> 00:30:17,310 Ils pensent qu'ils devraient attendre, 326 00:30:17,340 --> 00:30:18,960 étant donné qu'il n'y a pas d'autres options. 327 00:30:19,000 --> 00:30:22,530 C'est un soulagement. 328 00:30:22,940 --> 00:30:28,060 Mais certains soupçonnent également que le camarade Han Myeongwol 329 00:30:28,130 --> 00:30:31,490 a des arrière-pensées. 330 00:30:32,650 --> 00:30:35,040 Des arrière-pensées ? 331 00:30:35,470 --> 00:30:38,270 Ils craignent qu’elle ne fasse défection. 332 00:30:38,340 --> 00:30:39,680 - Un défaut ? - Pardon? 333 00:30:39,740 --> 00:30:45,180 Il faut donc redoubler de vigilance pour ne pas éveiller des soupçons injustifiés. 334 00:30:46,540 --> 00:30:50,400 Il ne faut pas oublier que maintenant c'est 335 00:30:50,660 --> 00:30:53,420 la Corée du Sud et la Corée du Nord 336 00:30:53,480 --> 00:30:55,420 qui se méfient de nous. 337 00:30:58,310 --> 00:31:04,370 Il est particulièrement important que le camarade Myeongwol le sache. 338 00:31:10,590 --> 00:31:13,580 Oh mon Dieu, Ina. Qu'est-ce qu'il y a avec ta peau ? 339 00:31:13,640 --> 00:31:16,420 Êtes-vous stressé? 340 00:31:17,190 --> 00:31:19,230 Je me maquille juste correctement. 341 00:31:19,300 --> 00:31:22,070 Toutes mes imperfections sont apparues à l'écran la dernière fois. 342 00:31:22,120 --> 00:31:23,590 Droite. 343 00:31:29,770 --> 00:31:30,910 Bonjour. 344 00:31:30,950 --> 00:31:32,310 Salut Myeongwol. 345 00:31:32,370 --> 00:31:34,270 J'ai entendu dire que vous aviez signé un autre accord de parrainage. 346 00:31:34,370 --> 00:31:36,370 J'ai aussi entendu dire que l'industrie cinématographique voulait de vous. 347 00:31:36,430 --> 00:31:38,310 Vous ne faites pas un peu trop bien ? 348 00:31:38,330 --> 00:31:40,310 Je m'en sors juste. 349 00:31:40,620 --> 00:31:42,900 Salut, Han Myeongwol. 350 00:31:43,010 --> 00:31:45,920 Vous êtes un débutant. 351 00:31:46,030 --> 00:31:49,200 Tu n'aurais pas dû arriver plus tôt que moi ? 352 00:31:49,660 --> 00:31:51,120 Je suis désolé. 353 00:31:51,160 --> 00:31:54,600 Je serai là devant toi à partir de maintenant. 354 00:31:54,720 --> 00:31:58,050 Et est-ce que vous appelez ça une salutation ? 355 00:31:58,300 --> 00:32:00,930 Comment oses-tu me faire un signe de tête ? 356 00:32:01,000 --> 00:32:03,900 Tu ne peux pas t'incliner correctement ? 357 00:32:04,010 --> 00:32:06,510 Et appelez-moi Mme Ju. 358 00:32:11,030 --> 00:32:13,310 Bonjour, Mme Ju. 359 00:32:17,820 --> 00:32:20,210 Vous ne vous souvenez pas de vos débuts ? 360 00:32:20,260 --> 00:32:21,750 Quoi? 361 00:32:21,900 --> 00:32:23,390 Rien. 362 00:32:28,780 --> 00:32:30,100 Directeur. 363 00:32:30,140 --> 00:32:33,240 Ouais? Quoi de neuf? 364 00:32:35,270 --> 00:32:37,580 - Je ne tire pas aujourd'hui. - Pourquoi pas? 365 00:32:37,630 --> 00:32:39,700 Cela me dérange depuis le dernier tournage. 366 00:32:39,770 --> 00:32:42,610 Comment partager un vestiaire avec une recrue comme elle ? 367 00:32:42,650 --> 00:32:44,790 Ina, allez. 368 00:32:44,810 --> 00:32:48,410 Ils n'ont pas assez de vestiaires. 369 00:32:48,420 --> 00:32:51,160 C'est inacceptable. 370 00:32:51,220 --> 00:32:54,090 Je me fiche de sa popularité. 371 00:32:54,140 --> 00:32:56,680 Cela ne fait même pas un mois depuis ses débuts. 372 00:32:56,750 --> 00:32:59,040 Elle ne peut pas avoir les mêmes privilèges que moi. 373 00:32:59,080 --> 00:33:00,960 Ina, s'il te plaît. 374 00:33:01,000 --> 00:33:03,870 - Est-ce que je me trompe, Kang Woo ? - Hein? 375 00:33:10,920 --> 00:33:14,060 Eh bien, je pense qu'Ina a raison. 376 00:33:14,240 --> 00:33:17,780 Il existe différents niveaux d'acteurs. Vous devez nous traiter en conséquence. 377 00:33:17,850 --> 00:33:19,280 Nous n’en sommes pas là sans raison. 378 00:33:19,310 --> 00:33:22,210 C'est vrai, mais en réalité... 379 00:33:22,260 --> 00:33:26,600 Elle devrait se maquiller à l'extérieur s'il n'y a pas assez de vestiaires. 380 00:33:28,640 --> 00:33:30,670 Ou lui a construit un dressing de fortune en utilisant 381 00:33:30,730 --> 00:33:31,990 un conteneur de fret. 382 00:33:32,020 --> 00:33:34,790 Ne sois pas si dur. 383 00:33:34,850 --> 00:33:36,930 Si quelque chose comme ça n'est pas clair, 384 00:33:36,970 --> 00:33:40,400 une recrue comme elle peut avoir une grosse tête. 385 00:33:40,850 --> 00:33:46,460 Surtout les sensations du jour au lendemain comme Mme Han Myeongwol. 386 00:33:49,460 --> 00:33:53,550 Je suis désolé. Je vais me maquiller dehors. 387 00:34:12,590 --> 00:34:15,590 Préparez-vous alors. 388 00:34:23,740 --> 00:34:25,460 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 389 00:34:25,540 --> 00:34:27,360 Non, pas vraiment. 390 00:34:27,460 --> 00:34:31,400 Ce n’était pas à la hauteur de toute la douleur que j’ai endurée. 391 00:34:52,270 --> 00:34:56,720 Elle devrait se maquiller dehors s'il n'y a pas assez de vestiaires. 392 00:34:56,870 --> 00:34:58,920 Ou construisez-lui un dressing de fortune en utilisant 393 00:34:58,970 --> 00:35:00,840 un conteneur de fret. 394 00:35:00,930 --> 00:35:05,890 Surtout les sensations du jour au lendemain comme Mme Han Myeongwol. 395 00:35:27,490 --> 00:35:30,250 Je ne sais pas si cela vous plaît. 396 00:35:30,430 --> 00:35:32,930 Je n'ai pas encore trouvé de porte. 397 00:36:11,030 --> 00:36:12,840 Tu m'as appelé ? 398 00:36:13,290 --> 00:36:15,530 Oui. Asseyez-vous. 399 00:36:21,160 --> 00:36:27,060 Alors, qu'avez-vous découvert d'autre sur le "Tetra Codex ?" 400 00:36:27,810 --> 00:36:34,710 Êtes-vous toujours en train d'enquêter sur la mort de cet archéologue ? 401 00:36:34,790 --> 00:36:36,210 Oui. 402 00:36:36,970 --> 00:36:39,120 Plus j'y réfléchis, 403 00:36:39,170 --> 00:36:42,700 plus j'ai le sentiment que sa mort était intimement liée 404 00:36:42,760 --> 00:36:44,700 au "Tetra Codex". 405 00:36:47,290 --> 00:36:48,580 Vraiment? 406 00:36:48,650 --> 00:36:51,290 J'ai découvert qu'il était poursuivi 407 00:36:51,380 --> 00:36:54,410 par quelqu'un jusqu'à sa mort. 408 00:36:54,500 --> 00:36:58,070 Sa mort ne semble donc pas avoir été un simple délit de fuite. 409 00:36:58,140 --> 00:37:02,230 J'ai l'impression qu'il a peut-être été assassiné. 410 00:37:03,600 --> 00:37:05,520 Assassiné ? 411 00:37:06,450 --> 00:37:10,460 Avez-vous entendu parler de quelqu'un qui s'appelle « Troll ? » 412 00:37:12,310 --> 00:37:14,470 Est-ce que ça va, monsieur ? 413 00:37:14,870 --> 00:37:17,500 Je vais bien. Je vais bien. 414 00:37:17,640 --> 00:37:23,560 Continue. Une personne qui s'appelle "Troll ?" 415 00:37:23,640 --> 00:37:25,740 je n'ai pas encore de détails, 416 00:37:25,800 --> 00:37:27,470 mais selon le rapport de police, 417 00:37:27,500 --> 00:37:31,250 "Troll" était écrit sur un morceau de papier dans la poche de la victime. 418 00:37:31,340 --> 00:37:36,150 C'est peut-être notre seule piste pour découvrir la vérité sur sa mort. 419 00:37:39,350 --> 00:37:40,510 Troll.... 420 00:37:55,670 --> 00:37:59,380 Il sait définitivement quelque chose. 421 00:38:02,110 --> 00:38:03,810 Mais pourquoi... 422 00:38:14,100 --> 00:38:15,660 Troll.... 423 00:38:20,200 --> 00:38:21,860 D'accord. 424 00:38:22,440 --> 00:38:27,790 Nous devrions commencer dès maintenant notre propre recherche du "Tetra Codex". 425 00:38:28,760 --> 00:38:33,170 Nous ne devrions pas compter uniquement sur M. Choi. 426 00:38:33,650 --> 00:38:35,170 Oui. 427 00:38:42,060 --> 00:38:43,970 Plus près. 428 00:38:44,190 --> 00:38:49,750 Vous êtes tous les deux tristes parce que vous ne pouvez pas exprimer votre amour l'un pour l'autre. 429 00:38:49,850 --> 00:38:52,450 Regardez-vous les uns les autres. Bien. 430 00:38:53,630 --> 00:38:57,540 Ouah. Tes yeux parlent, Kang Woo. 431 00:38:57,650 --> 00:39:00,950 Myeongwol, pourquoi es-tu si pâle ? 432 00:39:01,020 --> 00:39:02,740 Êtes-vous malade? 433 00:39:02,800 --> 00:39:03,950 Je suis juste fatigué. 434 00:39:03,990 --> 00:39:05,390 Un dernier coup. 435 00:39:05,450 --> 00:39:08,340 Ouah! C'est génial. 436 00:39:08,940 --> 00:39:12,150 D'accord. Merci. 437 00:39:12,800 --> 00:39:16,370 Les vrais amoureux ne devraient-ils pas tourner ça ? 438 00:39:16,450 --> 00:39:18,610 Ju Ina, ça fait longtemps que je ne vois pas. 439 00:39:18,660 --> 00:39:19,920 Pourquoi es-tu ici ? 440 00:39:20,020 --> 00:39:23,670 Je pensais que je choisirais une tenue pour le défilé de mode de demain. 441 00:39:23,750 --> 00:39:25,830 Et j'ai pensé que si tu avais fini plus tôt, 442 00:39:25,890 --> 00:39:29,580 on pourrait aller chercher quelque chose à manger. 443 00:39:32,110 --> 00:39:33,760 Voudriez-vous essayer ceci? 444 00:39:33,810 --> 00:39:36,190 Tu dois me dire ce que tu penses. 445 00:39:36,490 --> 00:39:38,190 Êtes-vous d'accord? 446 00:39:38,960 --> 00:39:42,880 - Je vais bien. - J'ai entendu dire que ton emploi du temps était mortel ces jours-ci. 447 00:39:42,980 --> 00:39:44,930 Vous devez être très fatigué. 448 00:39:45,010 --> 00:39:48,730 Je suppose que certaines personnes peuvent être « trop populaires ». 449 00:39:53,160 --> 00:39:55,470 Hé! Regardez-le ! 450 00:39:55,540 --> 00:39:56,520 Je suis désolé. 451 00:39:56,560 --> 00:39:59,380 Vous l'avez fait exprès. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 452 00:39:59,450 --> 00:40:00,940 Non, j'avais le vertige... 453 00:40:00,960 --> 00:40:02,940 Ne me mens pas. 454 00:40:03,160 --> 00:40:04,630 Je sais ce que tu fais. 455 00:40:04,650 --> 00:40:07,990 Ina, il y a du monde ici. 456 00:40:10,170 --> 00:40:11,690 Ju Ina ! 457 00:40:13,730 --> 00:40:17,020 Regardez-vous. Lâchez prise, voulez-vous ? 458 00:40:17,850 --> 00:40:20,470 Je le ferai nettoyer si vous me le dites. 459 00:40:20,540 --> 00:40:22,850 Je le paierai si tu me le dis. 460 00:40:22,930 --> 00:40:27,730 Mais ne me marche pas dessus quand tu en as envie. 461 00:40:29,450 --> 00:40:33,180 C'est vous qui êtes en faute. Comment oses-tu me regarder ? 462 00:40:33,320 --> 00:40:36,960 Appelez un journaliste. Tout de suite! 463 00:40:38,420 --> 00:40:41,000 Mme Han Myeongwol, excusez-vous tout de suite. 464 00:40:41,070 --> 00:40:43,880 Comment oses-tu lui répondre ? 465 00:40:43,990 --> 00:40:45,660 Peu importe à quel point votre emploi du temps est chargé, 466 00:40:45,710 --> 00:40:49,100 vous devez faire attention et ne pas déranger les autres. 467 00:40:49,190 --> 00:40:52,530 Êtes-vous le seul à perdre le sommeil ? Êtes-vous la seule star ici ? 468 00:40:52,620 --> 00:40:54,500 Avoir un certain sens du professionnalisme. 469 00:40:54,530 --> 00:40:56,500 Je me suis excusé. 470 00:40:56,820 --> 00:40:58,880 Vos excuses ne semblaient pas si sincères. 471 00:40:58,950 --> 00:41:01,240 En tant que recrue pour son aîné. 472 00:41:04,070 --> 00:41:06,320 Alors que dois-je faire ? 473 00:41:07,900 --> 00:41:11,360 Mettez-vous à genoux et présentez vos excuses à Ina. 474 00:41:13,860 --> 00:41:15,270 C'est assez. Arrêtez ça maintenant. 475 00:41:15,320 --> 00:41:18,270 Mettez-vous à genoux et excusez-vous ! 476 00:41:18,800 --> 00:41:20,770 Arrêtez ça ! 477 00:41:22,950 --> 00:41:28,090 Han Myeongwol, je vais laisser tomber pour l'instant, 478 00:41:28,180 --> 00:41:30,720 mais soyez prudent à partir de maintenant. 479 00:41:31,730 --> 00:41:35,090 Allez. Allons-y, Kang Woo. 480 00:41:47,030 --> 00:41:51,840 Myeongwol ne doit pas bien manger à cause de son emploi du temps épuisant. 481 00:41:51,910 --> 00:41:56,160 Elle a l'air si faible et pâle. 482 00:42:04,260 --> 00:42:09,600 Camarade Myeongwol, s'il vous plaît, soyez fort. 483 00:42:21,050 --> 00:42:26,510 Et ne verse plus de larmes. 484 00:42:44,900 --> 00:42:47,200 Camarade Han Myeongwol... 485 00:42:50,220 --> 00:42:52,960 N'êtes-vous pas allé trop loin ? 486 00:42:53,070 --> 00:42:54,720 J'ai fait ce que tu m'as dit. 487 00:42:54,770 --> 00:42:56,730 Quel est ton problème ? 488 00:43:00,500 --> 00:43:03,500 Bien. Changeons de sujet alors. 489 00:43:03,560 --> 00:43:06,620 J'ai trouvé un excellent restaurant italien. 490 00:43:06,730 --> 00:43:08,670 Faut-il y aller ? 491 00:43:09,730 --> 00:43:13,310 Quand tu es de mauvaise humeur, rien de mieux que de bien manger. 492 00:43:18,730 --> 00:43:20,120 Hé! 493 00:43:25,200 --> 00:43:27,870 Mme Han Myeongwol, excusez-vous tout de suite. 494 00:43:27,930 --> 00:43:30,680 Mettez-vous à genoux et excusez-vous ! 495 00:43:33,620 --> 00:43:35,270 Arrêtez-vous. 496 00:43:36,420 --> 00:43:38,760 - Hein! - Arrêtez-vous. 497 00:43:48,560 --> 00:43:49,400 Pourquoi? 498 00:43:49,450 --> 00:43:52,570 - Mangeons une autre fois. - Quoi? 499 00:43:52,660 --> 00:43:54,820 J'avais oublié que je dînais avec le réalisateur. 500 00:43:54,870 --> 00:43:56,300 Je suis désolé. 501 00:43:56,370 --> 00:43:58,150 Kang Woo. 502 00:44:04,930 --> 00:44:07,420 Taxi! Taxi! 503 00:44:11,380 --> 00:44:14,210 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 504 00:44:14,600 --> 00:44:16,210 Ce fou. 505 00:44:29,910 --> 00:44:31,170 Que fais-tu? 506 00:44:31,230 --> 00:44:33,820 Pourquoi sors-tu de chez elle ? 507 00:44:33,870 --> 00:44:35,610 Elle est très malade. 508 00:44:35,660 --> 00:44:36,900 Quoi? 509 00:44:38,680 --> 00:44:41,480 - Écartez-vous. - Elle vient de s'endormir. 510 00:44:41,530 --> 00:44:45,340 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Comment oses-tu ? Hé! 511 00:44:47,650 --> 00:44:49,980 Ne la harcèle plus. 512 00:44:51,430 --> 00:44:54,000 Tu ne sais pas qui l'a rendue comme ça ? 513 00:44:54,040 --> 00:44:55,630 Alors écartez-vous. 514 00:44:55,670 --> 00:44:59,020 C'est précisément pour ça que je ne peux pas te laisser entrer. 515 00:45:13,560 --> 00:45:18,160 Ce serait mieux pour Myeongwol si tu la laissais tranquille pour le moment. 516 00:45:18,810 --> 00:45:21,460 Mais si tu insistes pour entrer, 517 00:45:22,280 --> 00:45:24,600 fais ce que tu veux. 518 00:45:37,360 --> 00:45:39,190 Bon sang, je... 519 00:45:48,580 --> 00:45:50,920 Bon sang. 520 00:46:12,270 --> 00:46:17,580 Je suis désolé. Je suis désolé. Tout est de ma faute. 521 00:46:25,790 --> 00:46:30,020 C'est pourquoi je t'ai dit d'abandonner. C'est pourquoi. 522 00:46:30,840 --> 00:46:36,190 Je ne peux plus te voir. C'est trop dur pour moi. 523 00:46:38,350 --> 00:46:40,030 Kang-Woo ! 524 00:46:47,410 --> 00:46:49,440 Écoute-moi, Ina. 525 00:46:49,540 --> 00:46:52,510 Je ne vous pardonnerai pas. 526 00:46:53,670 --> 00:46:55,290 Ina ! 527 00:46:57,580 --> 00:47:00,970 Pardon? Elle est exclue du drame ? 528 00:47:01,030 --> 00:47:04,060 Elle a également perdu tous ses contrats de parrainage. 529 00:47:04,130 --> 00:47:06,570 Ils ont dit qu'ils allaient passer à quelqu'un d'autre. 530 00:47:06,630 --> 00:47:09,920 Ils disent tous qu'ils ont leurs raisons, 531 00:47:10,000 --> 00:47:12,380 mais sa popularité auprès des téléspectateurs monte en flèche. 532 00:47:12,460 --> 00:47:15,920 Tout le monde s'éloigne d'elle d'un seul coup. 533 00:47:15,980 --> 00:47:16,940 Alors... 534 00:47:16,990 --> 00:47:21,080 Vous ne vous souvenez pas de la chute de Hong Seoyeon ? 535 00:47:21,150 --> 00:47:23,270 C'est donc M. Ju. 536 00:47:23,320 --> 00:47:27,650 Il n’y a personne d’autre plus influent dans cette industrie. 537 00:47:27,830 --> 00:47:32,030 Mais je me demande ce que Myeongwol a fait de mal. 538 00:47:34,120 --> 00:47:35,830 Kang-Woo ! 539 00:47:39,620 --> 00:47:41,720 Lâche-moi ! 540 00:47:41,820 --> 00:47:45,040 Que penses-tu faire, hein ? 541 00:47:45,400 --> 00:47:50,060 Puisque vous êtes là, calmez-vous et asseyez-vous. 542 00:47:50,160 --> 00:47:52,700 As-tu toujours été aussi mesquin ? 543 00:47:52,790 --> 00:47:55,250 Vous ruineriez la carrière de quelqu'un à cause de la vie amoureuse de votre petite-fille ? 544 00:47:55,290 --> 00:47:56,820 Je t'avais prévenu. 545 00:47:56,850 --> 00:48:00,660 Alors j’ai fait ce qu’on m’a dit. Que veux-tu d'autre ? 546 00:48:00,720 --> 00:48:04,860 Coquin insolent. Comment oses-tu élever la voix ici ? 547 00:48:04,920 --> 00:48:06,830 Si vous ne remettez pas tout comme avant, 548 00:48:06,850 --> 00:48:09,630 Je ne tiendrai pas non plus ma part du marché. 549 00:48:09,720 --> 00:48:13,190 Je vais révéler la vérité derrière ma relation avec Ina, 550 00:48:13,280 --> 00:48:15,410 et je refuserai de travailler 551 00:48:15,550 --> 00:48:17,520 jusqu'à ce que Mme Han récupère son émission et ses publicités. 552 00:48:17,570 --> 00:48:24,200 Oh vraiment? Alors tu es prêt à descendre avec elle ? 553 00:48:24,790 --> 00:48:27,090 C'est vers cela que nous nous dirigeons. 554 00:48:27,220 --> 00:48:29,380 Si tu dois être comme ça, 555 00:48:29,460 --> 00:48:34,740 Je vais devoir révéler les secrets de votre parcours pathétique. 556 00:48:34,840 --> 00:48:37,110 Faites ce que vous voulez. 557 00:48:37,220 --> 00:48:39,800 Je ne te laisserai pas me retenir captif pour toujours. 558 00:48:39,900 --> 00:48:41,580 Ouais? 559 00:48:42,700 --> 00:48:45,220 Vraiment, quel dommage. 560 00:48:45,440 --> 00:48:49,140 J'ai investi dans un label américain et un distributeur de films, 561 00:48:49,260 --> 00:48:54,160 et ils me demandaient de promouvoir une star asiatique 562 00:48:54,260 --> 00:49:00,330 qui a ce qu'il faut pour réussir à Hollywood 563 00:49:00,420 --> 00:49:02,710 et sur les Billboard Charts. 564 00:49:02,780 --> 00:49:06,630 J'ai invité les représentants 565 00:49:06,950 --> 00:49:11,600 à votre concert qui aura lieu 566 00:49:11,650 --> 00:49:14,590 dans quelques jours. 567 00:49:14,990 --> 00:49:20,630 Ces gens sont à un tout autre niveau que ceux 568 00:49:20,760 --> 00:49:23,450 qui étaient à votre vitrine. 569 00:49:23,520 --> 00:49:26,710 Si vous réussissez, vous aurez un rôle principal dans un film hollywoodien. 570 00:49:26,760 --> 00:49:30,120 Je peux faire ça pour toi. 571 00:49:30,920 --> 00:49:35,480 Cela ressemble à votre dernière chance. 572 00:49:35,770 --> 00:49:38,700 Ne me dis pas que tu vas tout abandonner 573 00:49:38,760 --> 00:49:41,740 pour une fille ? 574 00:49:42,710 --> 00:49:47,660 N'est-ce pas ce sur quoi vous avez travaillé tout ce temps ? 575 00:49:47,750 --> 00:49:49,870 Le choix vous appartient. 576 00:49:49,990 --> 00:49:54,010 Faites ce que vous voulez si vous voulez que votre arrière-plan soit exposé, 577 00:49:54,130 --> 00:49:57,820 et regarde tout ce pour quoi tu as travaillé, 578 00:49:57,880 --> 00:50:02,380 et tout ce que vous réaliserez, partez en fumée. 579 00:50:20,330 --> 00:50:22,580 Pardon? A cause de moi ? 580 00:50:22,650 --> 00:50:24,120 Oui. 581 00:50:24,200 --> 00:50:27,840 Je pense qu'il est allé voir M. Ju. 582 00:50:27,930 --> 00:50:31,480 Pourquoi est-il si énervé à cause de toi, de toute façon ? 583 00:50:31,590 --> 00:50:34,580 Que s'est-il passé entre vous deux ? 584 00:50:35,530 --> 00:50:38,990 Il n'est généralement pas émotif comme ça. 585 00:50:39,060 --> 00:50:42,870 Il sait très bien qu'il ne peut pas battre M. Ju. 586 00:50:42,970 --> 00:50:45,610 Il est sur le point de faire ses débuts en Amérique. 587 00:50:45,680 --> 00:50:49,450 S'il se brouille avec M. Ju, c'est fini pour lui. 588 00:50:57,060 --> 00:50:59,220 Essayez de lui donner du sens. 589 00:50:59,310 --> 00:51:03,470 Il a peut-être l'air fort, mais il est très vulnérable. 590 00:51:03,560 --> 00:51:09,120 Il pourrait voir son ancien moi en vous et se ranger de votre côté à cause de cela, 591 00:51:09,200 --> 00:51:13,290 mais s'il rate cette occasion, il ne fera jamais ses débuts en Amérique. 592 00:51:23,260 --> 00:51:27,870 Je ne veux pas m'éterniser, alors je serai bref. 593 00:51:28,160 --> 00:51:30,690 Disparaître. 594 00:51:32,160 --> 00:51:34,850 Si vous voulez que Kang Woo survive. 595 00:51:35,070 --> 00:51:39,160 Mon grand-père fait tout ce qu’il veut. 596 00:51:40,090 --> 00:51:42,710 Voulez-vous voir Kang Woo tomber ? 597 00:51:42,790 --> 00:51:45,590 À cause de quelqu'un comme toi ? 598 00:51:45,680 --> 00:51:50,050 De plus, Kang Woo ne pourra pas abandonner tout ce qu’il possède. 599 00:51:50,450 --> 00:51:54,380 Vous ne ferez que lui faire subir des souffrances inutiles. 600 00:52:03,680 --> 00:52:10,280 J'ai investi dans un label américain et un distributeur de films, 601 00:52:10,340 --> 00:52:16,350 et ils me demandaient de promouvoir une star asiatique 602 00:52:16,440 --> 00:52:18,750 qui a ce qu'il faut pour réussir à Hollywood 603 00:52:18,820 --> 00:52:22,100 et sur les Billboard Charts. 604 00:52:22,560 --> 00:52:24,850 Faites ce que vous voulez si vous voulez que votre arrière-plan soit exposé 605 00:52:24,930 --> 00:52:28,630 et surveille tout ce pour quoi tu as travaillé, 606 00:52:28,690 --> 00:52:33,440 et tout ce que vous réaliserez, partez en fumée. 607 00:52:39,820 --> 00:52:41,990 Je suis désolé, directeur. 608 00:52:42,080 --> 00:52:44,730 Il s'est évanoui ce matin. 609 00:52:44,820 --> 00:52:47,400 Je ferai en sorte qu’il participe à votre émission la prochaine fois. 610 00:52:47,470 --> 00:52:50,600 Oui. Je suis désolé. 611 00:52:51,310 --> 00:52:53,730 - Mme Gyeong ! - Oui. 612 00:52:53,790 --> 00:52:54,690 Il ne décroche toujours pas ? 613 00:52:54,710 --> 00:52:57,240 Non, son téléphone est éteint. 614 00:52:57,320 --> 00:52:58,440 Que devons-nous faire ? 615 00:52:58,510 --> 00:53:02,230 Il a une séance photo et une interview dans un magazine. 616 00:53:03,140 --> 00:53:06,930 Ce qui est plus important, c'est son concert de demain. 617 00:53:07,030 --> 00:53:11,320 M. Ju a déclaré qu'il amènerait des représentants des États-Unis. 618 00:53:11,390 --> 00:53:14,000 La dernière vitrine était un fiasco, donc s'il ne se présente pas demain, 619 00:53:14,030 --> 00:53:17,840 il n'aura pas d'autre chance. 620 00:53:19,350 --> 00:53:22,630 - Allons-y. - Oui, disons. 621 00:53:40,100 --> 00:53:46,980 Je me suis déjà inscrit sur 25 sites de fans pour Myeongwol. 622 00:53:47,770 --> 00:53:49,490 Hé! Regardez ça ! 623 00:53:49,550 --> 00:53:54,900 Je suis désormais membre VIP du forum anti-Kangju. 624 00:53:56,370 --> 00:54:02,620 Attends juste. Je deviendrai membre WIP en un rien de temps. 625 00:54:06,810 --> 00:54:08,720 Ouah. 626 00:54:16,820 --> 00:54:20,800 Camarade Myeongwol, s'il vous plaît, soyez fort. 627 00:54:21,000 --> 00:54:26,390 Et ne verse plus de larmes. 628 00:54:35,410 --> 00:54:38,370 Oh, qui est-ce ? 629 00:54:38,570 --> 00:54:41,910 L'ange gardien de Han Myeongwol. 630 00:54:44,220 --> 00:54:46,940 S'il vous plaît, sortez-en. 631 00:54:47,400 --> 00:54:48,940 Quoi? 632 00:54:49,250 --> 00:54:52,380 S'il vous plaît, reprenez vos esprits. 633 00:54:52,510 --> 00:54:55,940 Vous rendez les choses plus difficiles pour Mywongwol. 634 00:54:56,070 --> 00:54:59,240 Qui es-tu, d'ailleurs ? 635 00:54:59,350 --> 00:55:00,970 Si vous tenez à Myeongwol... 636 00:55:01,030 --> 00:55:04,330 Myeongwol Myeongwol. 637 00:55:04,930 --> 00:55:08,540 Ne prononcez pas son nom si facilement ! 638 00:55:19,330 --> 00:55:22,160 Soyez honnête avec vous-même, 639 00:55:22,250 --> 00:55:25,530 et soyez fidèle à ce que vous voulez vraiment. 640 00:55:25,630 --> 00:55:30,630 Et toi? Tu es honnête avec toi-même ? 641 00:55:30,730 --> 00:55:34,760 Je sais que tu veux aussi Myeongwol. Droite? 642 00:55:35,060 --> 00:55:39,910 Tout le monde aime d'une manière différente. 643 00:55:45,710 --> 00:55:49,730 Pourquoi tu me dis ça ? 644 00:55:50,500 --> 00:55:58,190 Je ne peux rien faire pour Myeongwol. 645 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 Mais tu peux faire quelque chose. 646 00:56:40,830 --> 00:56:43,240 Soyez honnête avec vous-même, 647 00:56:43,300 --> 00:56:46,140 et soyez fidèle à ce que vous voulez vraiment. 648 00:56:46,230 --> 00:56:51,280 Je ne peux rien faire pour Myeongwol. 649 00:56:52,000 --> 00:56:56,400 Mais tu peux faire quelque chose. 650 00:57:09,420 --> 00:57:12,970 Reprenez vos esprits ! Ne vous laissez pas guider par vos émotions. 651 00:57:13,060 --> 00:57:16,490 La fin est en vue. Est-ce que vous abandonnez maintenant ? 652 00:57:16,600 --> 00:57:19,910 Je t'attendrai demain dans notre salle de concert. 653 00:57:20,010 --> 00:57:22,430 Faites ce que vous voulez si vous voulez que votre arrière-plan soit exposé, 654 00:57:22,510 --> 00:57:26,190 et regarde tout ce pour quoi tu as travaillé, 655 00:57:26,270 --> 00:57:31,010 et tout ce que vous réalisez part en fumée. 656 00:57:55,870 --> 00:57:58,690 Hé, il est là ? 657 00:58:01,850 --> 00:58:05,190 - Allons à la salle de concert. - Et s'il ne vient pas ? 658 00:58:05,250 --> 00:58:06,400 Il le fera. 659 00:58:06,440 --> 00:58:08,590 Il n'abandonnerait pas tout si facilement. 660 00:58:08,630 --> 00:58:11,590 De plus, nous n'avons pas réussi à mettre la main sur Myeongwol. 661 00:58:11,630 --> 00:58:15,000 Quoi? Qu'est-ce qu'elle a maintenant ? 662 00:58:15,060 --> 00:58:18,760 Je lui ai dit qu'on pouvait attendre. Quel est le problème avec tout le monde ? 663 00:58:18,840 --> 00:58:20,760 Allons-y. 664 00:58:22,850 --> 00:58:25,630 Pourquoi as-tu demandé à me voir seul ? 665 00:58:25,750 --> 00:58:30,080 Il y a une faveur secrète que je dois te demander. 666 00:58:30,940 --> 00:58:33,500 Allez-y, monsieur. 667 00:58:34,280 --> 00:58:36,590 J'ai besoin que tu trouves quelqu'un pour moi. 668 00:58:36,670 --> 00:58:39,830 Quelqu'un? OMS? 669 00:58:40,140 --> 00:58:44,120 Je ne connais pas son vrai nom, mais il s'appelle "Troll". 670 00:58:44,170 --> 00:58:46,120 Troll? 671 00:58:46,760 --> 00:58:49,760 Attendez. Troll? 672 00:58:49,830 --> 00:58:51,790 J'ai entendu dire que tu pouvais trouver des gens. 673 00:58:51,870 --> 00:58:53,130 Pardon? 674 00:58:55,800 --> 00:58:59,150 Je cherche quelqu'un qui s'appelle "Troll". 675 00:58:59,230 --> 00:59:03,420 Kang Woo est venu il y a quelque temps, à la recherche de quelqu'un appelé "Troll". 676 00:59:03,490 --> 00:59:05,270 Vraiment? Kang Woo l'a fait ? 677 00:59:05,290 --> 00:59:06,990 Tu ne te souviens pas ? 678 00:59:07,040 --> 00:59:08,770 Je t'ai dit qu'il était venu ici, 679 00:59:08,830 --> 00:59:12,770 je recherche quelqu'un portant le nom de "Troll". 680 00:59:16,720 --> 00:59:21,890 Hé, je pense que quelque chose ne va pas avec le camarade Myeongwol. 681 00:59:22,030 --> 00:59:26,550 J'ai reçu un texto d'elle disant qu'elle était désolée, 682 00:59:26,620 --> 00:59:28,550 alors je l'ai appelée, mais pas de réponse. 683 00:59:28,670 --> 00:59:31,780 Pourquoi ne dis-tu pas à Daegang d'aller à son appartement ? 684 00:59:31,830 --> 00:59:34,090 J'ai appelé Daegang, et il est venu, 685 00:59:34,150 --> 00:59:38,220 mais il m'a dit qu'elle n'était pas là. 686 00:59:40,890 --> 00:59:43,220 Major Choi! 687 01:00:04,660 --> 01:00:05,720 Major Choi, je suis désolé 688 01:00:05,740 --> 01:00:09,730 J'accepterai n'importe quelle punition pour avoir trahi notre nation et vous. 689 01:00:17,530 --> 01:00:22,160 Mme Gyeong ! Il est temps de commencer. 690 01:00:22,370 --> 01:00:24,160 Kang Woo est-il là ? 691 01:00:24,600 --> 01:00:25,780 Pas encore. 692 01:00:25,830 --> 01:00:28,700 Il est là. Kang Woo est là. 693 01:00:37,930 --> 01:00:41,150 Nous sommes au concert de la star de Hallyu, Kang Woo. 694 01:00:41,230 --> 01:00:45,060 Parlons-lui avant le début du spectacle. 695 01:00:45,160 --> 01:00:49,190 Kang Woo, wow. La foule est en feu. 696 01:00:49,330 --> 01:00:50,580 Merci. 697 01:00:50,660 --> 01:00:55,640 Nous avons entendu dire que des représentants de l'équipe de promotion américaine étaient là pour vous voir. 698 01:00:55,730 --> 01:00:59,150 Vous voyez maintenant ? Qu'ai-je dit ? 699 01:00:59,180 --> 01:01:01,980 Je t'ai dit qu'il était là. 700 01:01:02,020 --> 01:01:04,910 Bonjour. Je m'appelle Kang Woo. 701 01:01:05,640 --> 01:01:08,970 Merci à tous d'être ici aujourd'hui. 702 01:01:09,190 --> 01:01:13,680 Avant de commencer l'émission, j'ai pensé partager 703 01:01:13,900 --> 01:01:18,400 un de mes biens les plus précieux avec vous. 704 01:01:25,980 --> 01:01:27,570 Quoi? 705 01:01:36,990 --> 01:01:43,780 C'est un cadeau d'anniversaire que mon père m'a offert quand j'étais jeune. 706 01:01:45,170 --> 01:01:48,610 J'ai apporté ça ici aujourd'hui 707 01:01:48,990 --> 01:01:52,750 parce que j'ai quelque chose à avouer. 708 01:01:54,580 --> 01:02:01,070 Mon père n’était pas médecin et je ne suis pas M. Parfait. 709 01:02:02,420 --> 01:02:06,030 En fait, je suis orphelin. 710 01:02:06,100 --> 01:02:09,300 Que pense-t-il qu'il est... 711 01:02:10,570 --> 01:02:17,640 C'est vrai. Jusqu'à présent, j'ai vécu dans le mensonge. 712 01:02:19,510 --> 01:02:23,030 Mon parcours est entièrement fabriqué. 713 01:02:23,090 --> 01:02:24,260 Non. 714 01:02:25,060 --> 01:02:30,000 Même ma relation avec Mme Ju Ina est un mensonge. 715 01:02:34,320 --> 01:02:39,340 Mais je ne veux plus vivre dans le mensonge. 716 01:02:42,560 --> 01:02:48,460 Plus important encore, je veux être honnête avec moi-même. 717 01:02:51,570 --> 01:02:54,750 Mme Han Myeongwol, regardez-vous ? 718 01:02:54,830 --> 01:02:57,950 Mme Han Myeongwol. 719 01:03:05,330 --> 01:03:07,110 Mme Han Myeongwol. 720 01:03:19,280 --> 01:03:21,930 Mme Han Myeongwol. 721 01:03:25,440 --> 01:03:27,680 Mme Han Myeongwol. 722 01:03:31,450 --> 01:03:33,560 Je t'aime. 723 01:03:34,330 --> 01:03:37,250 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 724 01:03:37,530 --> 01:03:40,290 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 725 01:03:40,520 --> 01:03:42,480 Traduction par KBS World 726 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Un merci spécial à KaKak 727 01:03:45,000 --> 01:03:47,010 Transcripteur et minuteur : benchmarkjoe 728 01:03:47,250 --> 01:03:49,260 Coordonnateurs : mily2, ay_link